Our+Program

__Overview . . . Vision General__
==== The North Chatham Dual Language Program will begin in the 2012-2013 school year with two kindergarten sections. We will implement a 50/50 model in which half of the instructional time will be in English and half will be in Spanish. Specials (art, music, PE) will continue to be delivered in English. Science, Social Studies, and Mathematics will be delivered in the English World and Literacy (reading, writing) instruction will be delivered formally in the Spanish World. Students will spend half of their day in the English World and the other half of their day in the Spanish World. This will allow them to have consistency across days. ====

==== Nuestro programa se iniciara en el ano escolar 2012-2012 con dos secciones de kindergarten. Vamos a implementar un modelo de 50/50 en los que la mitad del tiempo de instruccion sera en Ingles y la otra mitad sera en Espanol. Especiales (arte, musica, educacion fisica)seguira siendo entregado en Ingles. Los temas de Ciencia, Estudios Sociales y Matemáticas serán implementados por “el mundo de ingles” y lectoescritura serán en “el mundo de español.” Los estudiantes pasaran la mitad del día en el ingles y la otra mitad en el español. Esto se permitirá mantener regularidad por todos los días. ====

__Our vision . . . Nuestra Vision__
==== The North Chatham Dual Language program will provide innovative, challenging and relevant bilingual instruction //empowering// students to become problem solvers and life-long learners prepared for a diverse, multi-lingual, global society. ====

==== El programa de Lenguaje Dual en Norte Chatham proveera instrucciones desafiante, innovadora, y pertinente a cada idioma y asi va a //permitir// a los estudiantes que sean solucionadores de problemas y ser estudiantes de por vida listos para una sociedad multi-lingue que es diverso, y global. ====

__We believe . . . Nosotros creemos . . . __

 * ==== Every child can keep his/her first language while learning another. ====
 * ==== Cada ninos se puedo quedar con su primer idioma a treves de aprender otro. ====
 * ==== Learning a second language strengthens a student's academic and interpersonal abilities. ====
 * ==== Aprendiendo una segunda idioma fortalece las habilidades academicas y interpersonales para los estudiantes. ====
 * ==== Every child can be proficient in two languages. ====
 * ==== Cada ninos puede ser competente en dos idiomas. ====
 * ==== Every culture has value. ====
 * ==== Cada cultura tiene valor. ====
 * ==== Everyone benefits from learning more than one language. ====
 * ==== Todos benefician con aprender dos idiomas. ====
 * ==== Powerful teaching is key. ====
 * ==== Ensenanza de gran alcance es lo importante. ====
 * ==== Collaboration among parents, teachers, students, and our community is essential to achieve high levels of academic success. ====
 * ==== La colaboracion entre padres, maestros, alumnos y nuestra comunidad es esencial para alcanzar altos niveles de exito academico. ====
 * ==== Dual language is a long-term commitment. ====
 * ==== Lenguaje Dual es un compromiso a largo plazo. ====